1
00:00:19,320 --> 00:00:21,462
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,712
PARK YONG WOO
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,069
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,135 --> 00:00:58,895
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,251
Questa volta organizzerò una festa di compleanno
anni per te all'insaputa di papà.
8
00:01:22,556 --> 00:01:24,392
Questo è tutto ciò che viene pulito con lassismo.
9
00:01:24,464 --> 00:01:26,586
Domani laverò tutte le macchine.
10
00:01:26,943 --> 00:01:28,110
Cambia i tuoi vestiti.
11
00:01:28,259 --> 00:01:29,587
Più tardi l'odore sarà disperso.
12
00:01:41,494 --> 00:01:42,882
BUON COMPLEANNO
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,492
BUON COMPLEANNO
14
00:01:57,000 --> 00:01:59,064
SE-EUN, BUON COMPLEANNO
15
00:02:06,574 --> 00:02:08,665
YOON SE EUN
16
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
YOON SE EUN
17
00:03:23,760 --> 00:03:28,532
CACCIATORE CON UN BISTURI
18
00:03:53,211 --> 00:03:55,951
Quindi sei stato aggredito mentre dormivi.
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Poi apparve una donna
e vieni attaccato di nuovo.
20
00:03:58,320 --> 00:03:59,595
Poi vieni curato.
21
00:03:59,841 --> 00:04:01,161
SÌ.
22
00:04:01,339 --> 00:04:05,165
Questo è quello che ho detto.
Quante volte te l'ho detto?
23
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Guarda questo.
24
00:04:09,744 --> 00:04:11,618
La mia ferita è ricucita, vero?
25
00:04:12,782 --> 00:04:14,189
Apetta un minuto.
26
00:04:17,603 --> 00:04:19,728
È davvero questa la donna che intendi?
27
00:04:19,880 --> 00:04:21,095
Sì, giusto.
28
00:04:21,196 --> 00:04:23,024
Ha ragione!
29
00:04:23,120 --> 00:04:24,629
Perché non l'hai segnalato subito?
30
00:04:24,786 --> 00:04:25,911
Com'è possibile?
31
00:04:25,998 --> 00:04:28,665
Mi è stato detto di nascondermi
una settimana se non vuoi morire.
32
00:04:29,480 --> 00:04:32,892
Emetteva l'aura di volermi uccidere
se non vuoi sentirlo.
33
00:04:38,120 --> 00:04:39,591
Se non vuoi morire...
34
00:04:39,895 --> 00:04:41,876
...nasconditi per una settimana.
35
00:04:44,649 --> 00:04:46,962
Ricordi la prima persona che ti ha aggredito?
36
00:04:47,240 --> 00:04:48,275
No.
37
00:04:48,978 --> 00:04:51,134
Questo perché sono stato attaccato all'istante.
38
00:04:54,040 --> 00:04:54,821
L'odore.
39
00:04:54,880 --> 00:04:55,900
Che odore?
40
00:04:56,296 --> 00:04:57,329
Odore lassista.
41
00:04:58,134 --> 00:04:59,321
Corretto.
42
00:04:59,861 --> 00:05:01,118
Puzza dalle sue mani.
43
00:05:01,470 --> 00:05:02,665
sto dormendo...
44
00:05:03,085 --> 00:05:07,173
...e quando mi sono svegliato perché
l'odore pungente del lax, mi ha pugnalato.
45
00:05:08,746 --> 00:05:10,778
EPISODIO 12
46
00:05:10,880 --> 00:05:11,915
Detective...
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,431
...Se-hyun vive con...
48
00:05:13,618 --> 00:05:16,204
...barra energetica durante
questi cinque anni.
49
00:05:16,389 --> 00:05:19,056
Durante l'omicidio
richiede molta energia.
50
00:05:19,480 --> 00:05:23,751
Potrebbe essere quel bambino
ti piace fare una cosa così atroce?
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Hai detto che non mi credevi.
52
00:05:26,426 --> 00:05:28,290
Ho ancora bisogno di parlare?
53
00:05:38,103 --> 00:05:39,536
Cosa ha detto Kwon Hyung-jo?
54
00:05:39,626 --> 00:05:41,958
Questa cosa è così ridicola.
55
00:05:42,006 --> 00:05:43,741
Qualcun altro lo ha aggredito.
56
00:05:43,850 --> 00:05:46,446
Seo Se-hyun lo ha effettivamente curato.
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,025
In tal caso...
58
00:05:48,142 --> 00:05:50,093
Fin dall'inizio non era lui il colpevole.
59
00:05:50,171 --> 00:05:51,478
Esatto.
60
00:05:52,134 --> 00:05:54,111
Hyung-jo non vide la sua faccia.
61
00:05:54,190 --> 00:05:58,517
Ma l'autore del reato è maschio e
c'era un odore di lax dalle sue mani.
62
00:05:59,690 --> 00:06:00,892
Ha un odore rilassato?
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,056
SÌ.
64
00:06:08,284 --> 00:06:09,117
È possibile...
65
00:06:09,142 --> 00:06:12,517
Come hai detto tu, molto probabilmente
L'autore del reato è Choi Min-guk.
66
00:06:13,876 --> 00:06:17,509
Allora non so quale sia il collegamento
Seo Se-hyun lo sa già...
67
00:06:17,635 --> 00:06:19,665
...l'identità di Choi Min-guk.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,017
Potrebbe essere una banda.
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,556
Forse no, se lo guardi
da Choi Min-guk, anch'egli attaccato.
70
00:06:25,398 --> 00:06:30,243
Naturalmente potrebbero cospirare.
per confondere le indagini.
71
00:06:30,720 --> 00:06:31,743
No.
72
00:06:31,914 --> 00:06:33,087
Non è possibile.
73
00:06:35,370 --> 00:06:38,384
Lo sapremo dopo aver indagato.
74
00:06:38,925 --> 00:06:40,565
Questo è un problema.
75
00:06:40,938 --> 00:06:44,636
Signor Capo Sezione, sarà difficile
ottenere il permesso dal capo dell'ufficio.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,844
Perché la ricerca è già aperta
entrare nella squadra investigativa congiunta.
77
00:06:48,357 --> 00:06:49,415
Cavolo.
78
00:06:51,194 --> 00:06:54,595
Ma questo sarebbe possibile se il presidente Hong
potrebbe aiutare un po', vero?
79
00:06:55,762 --> 00:06:57,478
Non è necessaria alcuna autorizzazione. Io lo farò.
80
00:06:57,650 --> 00:06:58,400
SÌ?
81
00:06:58,571 --> 00:06:59,603
Anziano...
82
00:07:00,073 --> 00:07:01,608
...Per favore aiutami.
83
00:07:03,087 --> 00:07:07,358
Dovremmo controllare il proprietario della lavanderia, Choi
Min-guk come forte sospettato.
84
00:07:07,564 --> 00:07:11,923
Ecco perché ho detto che lo prenderemo.
dopo aver catturato Seo Se-hyun.
85
00:07:11,979 --> 00:07:13,165
Non hai sentito?
86
00:07:15,655 --> 00:07:17,196
Cosa ne pensi, Presidente Hong?
87
00:07:17,305 --> 00:07:20,048
Solo per l'odore di lax...
88
00:07:20,569 --> 00:07:25,336
...non possiamo concludere che sia la vittima
Quinto, Choi Min-guk, come sospettato.
89
00:07:25,907 --> 00:07:28,113
Allora le sue gambe non sono perfette.
90
00:07:28,278 --> 00:07:33,834
Mentre il sospettato viene visto sulla CCTV dell'autobus
camminare normalmente mentre si segue la vittima.
91
00:07:34,245 --> 00:07:35,274
È vero?
92
00:07:36,890 --> 00:07:39,461
Sì, è vero.
93
00:07:39,575 --> 00:07:43,992
Quindi per quanto riguarda le somiglianze tra i casi uno e
i tre nella lavanderia di Choi Min-guk...
94
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
...ovviamente dobbiamo indagare.
95
00:07:46,844 --> 00:07:49,594
E quello che so,
l'indagine è ancora in corso.
96
00:07:49,693 --> 00:07:50,731
SÌ.
97
00:07:50,966 --> 00:07:54,880
A quel tempo la situazione era un po'
diverso da adesso.
98
00:07:54,910 --> 00:07:59,230
Vuoi dire che i risultati saranno diversi a seconda
la situazione delle indagini aggiuntive?
99
00:07:59,398 --> 00:08:00,685
Non così.
100
00:08:01,457 --> 00:08:04,227
Presidente Hong, perché sei tu?
parlare in modo così strano.
101
00:08:04,508 --> 00:08:07,177
Cosa intendi con "fino ad ora"?
indaghiamo con noncuranza?
102
00:08:07,430 --> 00:08:08,356
Rumoroso.
103
00:08:08,510 --> 00:08:10,897
Quanto è buono il tuo lavoro?
per alzare la voce?
104
00:08:12,477 --> 00:08:16,789
Perché ci sono così tante azioni ai tempi del Presidente Hong?
sei venuto e finirai tutto?
105
00:08:17,001 --> 00:08:18,052
Chang Jin.
106
00:08:18,470 --> 00:08:20,653
Muoviti anche oggi
alla divisione del traffico.
107
00:08:21,950 --> 00:08:23,106
Signor capo ufficio.
108
00:08:23,622 --> 00:08:24,395
È un po'...
109
00:08:24,469 --> 00:08:27,435
I casi continuano a diventare più grandi, ma voi ragazzi
semplicemente bloccato in una situazione di stallo.
110
00:08:27,510 --> 00:08:31,278
Quindi, senza timore di disturbare i residenti,
senso di colpa non correlato...
111
00:08:31,349 --> 00:08:33,669
...con casi irrisolti.
112
00:08:33,763 --> 00:08:36,419
Vai avanti e fai un po' di introspezione
prima di essere licenziato.
113
00:08:39,060 --> 00:08:40,388
Chang Jin.
114
00:08:40,470 --> 00:08:42,802
Come hai potuto muoverti così?
115
00:08:42,870 --> 00:08:44,953
Avresti dovuto restare lì.
116
00:08:45,790 --> 00:08:48,470
Solo che impazzirò
se rimani qui.
117
00:08:48,560 --> 00:08:50,395
Non può essere così. Lo incontrerò.
118
00:08:50,433 --> 00:08:51,310
Fermare.
119
00:08:51,349 --> 00:08:54,585
Quindi starai zitto e basta
anche se sai che questa situazione è irrazionale?
120
00:08:54,625 --> 00:08:56,489
Sì, starò semplicemente zitto.
121
00:08:57,103 --> 00:08:58,888
Va tutto bene, torno subito qui.
122
00:08:58,958 --> 00:09:01,031
Tuttavia, il presidente Jung
inoltre non qui.
123
00:09:01,161 --> 00:09:04,099
Se vai anche tu, il nostro team
sarà completamente diviso in due.
124
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
Cavolo.
125
00:09:09,255 --> 00:09:13,091
Ci arrenderemo?
proprio come quello di Choi Min-guk?
126
00:09:13,145 --> 00:09:14,981
Perché arrendersi?
Dobbiamo indagarlo.
127
00:09:15,099 --> 00:09:15,903
SÌ?
128
00:09:16,001 --> 00:09:18,384
Non dirmi che questo è il tuo grande piano.
129
00:09:19,289 --> 00:09:20,317
Hyuk Geun.
130
00:09:20,531 --> 00:09:24,763
Con quella natura, il presidente Jung deve averlo fatto
indagherà anche se dovrà farlo da solo.
131
00:09:25,110 --> 00:09:26,864
Non dovrei aiutarlo?
132
00:09:27,390 --> 00:09:29,575
Allora andremo anche noi.
133
00:09:29,644 --> 00:09:32,239
- Ragazzi, non venite.
- Non ha senso!
134
00:09:32,399 --> 00:09:33,825
Perché non può?
135
00:09:34,142 --> 00:09:34,975
Seok Woo.
136
00:09:35,034 --> 00:09:38,190
Ti sei appena iscritto
squadra criminale e presto ampliata.
137
00:09:38,364 --> 00:09:43,348
Posso salvare vite umane in qualsiasi situazione
emergenza grazie ai consigli che ho raccolto.
138
00:09:43,465 --> 00:09:45,935
Faresti meglio a non venire.
139
00:09:46,910 --> 00:09:50,278
Non sei nella posizione di farlo
una tale avventura, non è vero?
140
00:09:50,350 --> 00:09:53,715
Devi volerti rilassare un po'
perché anche tua moglie è malata.
141
00:09:53,990 --> 00:09:55,870
Non ci crederò e basta.
142
00:09:56,058 --> 00:09:58,957
Anche se il tuo obiettivo sono i soldi della pensione.
143
00:10:00,075 --> 00:10:02,631
Mia moglie non ha commentato nulla.
144
00:10:03,638 --> 00:10:06,060
Sono solo un fan del presidente Jung.
145
00:10:06,350 --> 00:10:07,669
Il ragazzo...
146
00:10:07,770 --> 00:10:12,567
Anche quando sei occupato, lo fai spesso
ho visitato mia moglie ed è stato molto gentile con lei.
147
00:10:12,725 --> 00:10:13,700
Vado.
148
00:10:14,430 --> 00:10:15,208
Chang Jin.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,114
Non so quali siano i tuoi piani.
150
00:10:17,230 --> 00:10:19,770
Ma non sognare
puoi liberarti di me.
151
00:10:19,830 --> 00:10:22,150
Non puoi liberarti neanche di me.
152
00:10:22,258 --> 00:10:23,317
Scendere.
153
00:10:24,510 --> 00:10:26,067
- Ragazzi...
- Andiamo.
154
00:10:26,171 --> 00:10:27,192
Ehi...
155
00:10:27,270 --> 00:10:28,544
Ragazzi, siete così stupidi.
156
00:10:31,910 --> 00:10:32,743
Ciao?
157
00:10:32,863 --> 00:10:34,052
Dove sei?
158
00:10:34,770 --> 00:10:36,966
Sono vicino alla stazione di polizia.
159
00:10:37,114 --> 00:10:40,821
Ho iniziato anche a muovermi oggi
come Centro di Servizio Pubblico.
160
00:10:41,091 --> 00:10:43,517
Anziano Chang-jin, a causa mia...
161
00:10:43,669 --> 00:10:46,302
Sì, al 100% grazie a te.
162
00:10:46,399 --> 00:10:49,780
Pertanto, da ora in poi
devi soddisfare la mia richiesta.
163
00:10:50,150 --> 00:10:50,872
SÌ?
164
00:10:50,910 --> 00:10:54,356
Volevo perquisire la lavanderia
Choi Min-guk prima di essere dimesso dall'ospedale.
165
00:10:54,466 --> 00:10:56,052
Puoi venire lì?
166
00:10:56,239 --> 00:10:57,911
- Sei un traditore se non vieni.
- Presidente Jung!
167
00:10:57,950 --> 00:10:59,474
Ti manco, vero?
Sarà qui presto.
168
00:10:59,533 --> 00:11:02,013
Sarei molto deluso
se non vieni.
169
00:11:05,870 --> 00:11:07,778
LAVANDERIA
170
00:11:15,510 --> 00:11:16,880
Hai finito di prepararti per tornare a casa?
171
00:11:16,926 --> 00:11:17,989
Ovviamente.
172
00:11:18,160 --> 00:11:20,180
Vieni alla mia lavanderia più tardi.
173
00:11:20,505 --> 00:11:22,466
Lo laverò...
174
00:11:22,778 --> 00:11:25,825
...e fai uno sconto del 30%.
per infermieri.
175
00:11:25,862 --> 00:11:27,142
Oh mio Dio, davvero?
176
00:11:27,190 --> 00:11:30,239
Certo, per favore
promuovere agli altri.
177
00:12:30,036 --> 00:12:33,140
Va bene se continui?
lasciare il centro assistenza?
178
00:12:33,430 --> 00:12:36,880
Oh mio Dio, semplicemente
si scusò per il pranzo.
179
00:12:38,350 --> 00:12:39,388
Mi scusi.
180
00:12:39,951 --> 00:12:40,929
Questo è a causa mia.
181
00:12:40,977 --> 00:12:43,911
Oh mio Dio, smettila di comportarti così.
182
00:12:44,910 --> 00:12:47,091
Chang-jin, dai un'occhiata a questo.
183
00:12:54,864 --> 00:12:56,500
È come la stanza di una ragazza.
184
00:12:57,510 --> 00:12:59,860
Sua figlia non è morta?
185
00:13:01,089 --> 00:13:02,145
Contenitore.
186
00:13:03,430 --> 00:13:04,560
Giusto?
187
00:13:17,030 --> 00:13:18,060
Che cos'è questo?
188
00:13:45,390 --> 00:13:46,441
EHI.
189
00:13:47,558 --> 00:13:48,908
Nessuna impronta digitale.
190
00:13:49,042 --> 00:13:51,527
Ciò non è possibile a meno che
lo ha cancellato.
191
00:13:52,855 --> 00:13:55,175
Appare il presidente Jung, Choi Min-guk.
192
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
È venuto.
193
00:13:57,643 --> 00:13:59,238
Per favore, dammi un po' più di tempo.
194
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
-Mamma mia.
- Oh mio Dio, sono scioccato.
195
00:14:16,110 --> 00:14:17,597
Puoi andare a casa adesso?
196
00:14:19,299 --> 00:14:20,020
SÌ.
197
00:14:21,284 --> 00:14:24,480
Nemmeno io sono gravemente ferito.
198
00:14:34,630 --> 00:14:35,816
Meno male.
199
00:14:36,136 --> 00:14:40,631
Quello che ha detto il dottore, lo hai
puoi tornare sulla scena del crimine così velocemente?
200
00:14:41,110 --> 00:14:42,063
- SÌ?
- Voglio dire...
201
00:14:42,150 --> 00:14:44,902
...qualche tipo di disturbo
o stress dopo aver subito una ferita esterna.
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,310
Stai passando un brutto momento qui.
203
00:14:47,390 --> 00:14:52,371
E se si arrivasse a quello?
ricordi cosa è successo quel giorno?
204
00:14:53,868 --> 00:14:54,925
Non importa.
205
00:14:55,990 --> 00:14:57,361
E' così.
206
00:15:02,846 --> 00:15:03,965
L'investigatore Parco.
207
00:15:11,700 --> 00:15:14,820
Sei troppo prolisso oggi.
208
00:15:22,054 --> 00:15:23,090
Sono così?
209
00:15:30,274 --> 00:15:31,660
Aspetta un momento.
210
00:15:32,603 --> 00:15:33,700
Ciao?
211
00:15:34,105 --> 00:15:35,445
Sì, ci vado adesso.
212
00:15:35,550 --> 00:15:37,082
Vado per primo.
213
00:15:37,189 --> 00:15:39,191
Sì, va bene.
214
00:15:46,870 --> 00:15:48,402
LAVANDERIA
215
00:16:47,911 --> 00:16:51,496
Tagliare con l'interno
le lame delle forbici siano pulite.
216
00:17:01,254 --> 00:17:03,457
Non c'è bisogno di sentire che la tua autostima è ferita.
217
00:17:04,754 --> 00:17:08,692
Anche mio fratello maggiore mi ha insegnato quando ero piccola.
218
00:17:09,744 --> 00:17:11,465
Posso farlo anche da solo.
219
00:17:18,781 --> 00:17:20,813
Lo ha detto papà.
220
00:17:21,580 --> 00:17:23,704
Hai ucciso tuo fratello.
221
00:17:24,990 --> 00:17:26,317
Tuo fratello è...
222
00:17:27,110 --> 00:17:28,403
...è Sorella Eun-seo?
223
00:17:37,284 --> 00:17:39,996
Penso che devo andare in ospedale.
224
00:17:41,829 --> 00:17:42,549
Non dovrebbe.
225
00:17:42,674 --> 00:17:44,989
Devi restare qui
finché non arriva papà.
226
00:17:46,470 --> 00:17:48,310
La mia condizione è molto grave.
227
00:17:48,870 --> 00:17:52,550
Se mi succede qualcosa, cosa?
pensi che papà te lo permetterà?
228
00:17:54,063 --> 00:17:55,270
Apetta un minuto.
229
00:18:08,270 --> 00:18:09,799
Sai di cosa si tratta?
230
00:18:10,141 --> 00:18:11,221
Orologio.
231
00:18:11,350 --> 00:18:13,256
Non è un orologio normale.
232
00:18:13,448 --> 00:18:15,245
È un'ora speciale...
233
00:18:15,463 --> 00:18:18,284
...chi può chiamare qualcuno
quando hai bisogno di aiuto.
234
00:18:19,135 --> 00:18:20,299
Non è possibile.
235
00:18:20,577 --> 00:18:21,956
Non ci credi?
236
00:18:22,600 --> 00:18:27,435
Apparirà un pulsante rosso se
premere a lungo il pulsante accanto ad esso.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,080
Quindi premi quel pulsante.
238
00:18:29,579 --> 00:18:33,370
Qualcuno verrà a salvarti.
239
00:18:33,590 --> 00:18:35,104
Chi sta arrivando?
240
00:18:35,484 --> 00:18:36,526
Padre?
241
00:18:36,903 --> 00:18:37,955
Persona...
242
00:18:39,567 --> 00:18:41,768
...la persona che vorresti incontrare di più in quel momento.
243
00:18:55,910 --> 00:18:58,096
Guarda, non si può fare.
244
00:18:59,381 --> 00:19:00,877
La batteria è scarica.
245
00:19:02,315 --> 00:19:04,921
Se lo carichi
come il telefono di papà...
246
00:19:05,024 --> 00:19:07,060
So cosa intendi.
247
00:19:07,537 --> 00:19:09,135
Metti il cavo qui, giusto?
248
00:19:09,202 --> 00:19:10,268
Corretto.
249
00:19:11,470 --> 00:19:12,526
Sei intelligente.
250
00:19:16,793 --> 00:19:17,846
Fratello maggiore.
251
00:19:18,040 --> 00:19:19,086
Fratello maggiore!
252
00:19:25,846 --> 00:19:27,487
Ciao, sono Choi Min-guk.
253
00:19:27,630 --> 00:19:28,729
Salve, signor Choi.
254
00:19:28,877 --> 00:19:30,166
Veniamo da una squadra congiunta.
255
00:19:30,222 --> 00:19:31,776
Sì, buonasera.
256
00:19:31,910 --> 00:19:33,150
Che cos'è?
257
00:19:33,309 --> 00:19:34,573
Non è niente.
258
00:19:34,990 --> 00:19:37,950
Vogliamo fare un'indagine
oltre a questo caso di attacco.
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,513
Sappiamo che ti stai ancora riprendendo. Ma,
possiamo incontrarci adesso?
260
00:19:41,592 --> 00:19:44,082
Sì, certo.
261
00:19:44,612 --> 00:19:47,174
- Oppure andiamo lì...
- No, solo io.
262
00:19:47,470 --> 00:19:49,979
Anche voi ragazzi avete lavorato duro giorno e notte.
263
00:19:50,315 --> 00:19:51,260
Va bene, ci vediamo più tardi.
264
00:19:51,338 --> 00:19:55,229
Sì, ci sarò.
entro un'ora.
265
00:19:55,501 --> 00:19:56,409
Sì.
266
00:19:56,510 --> 00:19:59,135
Che idioti.
Continua a indagare.
267
00:19:59,693 --> 00:20:01,010
Lavorare giorno e notte.
268
00:20:04,950 --> 00:20:06,182
Fratello maggiore.
269
00:20:06,804 --> 00:20:08,284
Stai bene?
270
00:20:09,461 --> 00:20:10,541
Fratello maggiore.
271
00:20:11,830 --> 00:20:13,502
Stai bene, fratello?
272
00:20:16,790 --> 00:20:17,534
Seok Woo.
273
00:20:17,670 --> 00:20:19,034
Oh mio Dio, sono io.
274
00:20:20,293 --> 00:20:21,534
Hai qualcosa?
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,049
A proposito...
276
00:20:23,573 --> 00:20:26,909
Ieri ha pagato il noleggio dell'auto.
277
00:20:27,129 --> 00:20:28,190
Noleggio auto?
278
00:20:29,499 --> 00:20:32,955
Perché le persone vengono curate?
in ospedale noleggiare un'auto?
279
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Sospetto, vero?
280
00:20:37,510 --> 00:20:40,057
Ho già ricevuto il contatto per l'affitto
la macchina, vero? Datemelo.
281
00:20:44,670 --> 00:20:45,776
Chang Jin.
282
00:20:46,590 --> 00:20:48,434
Puoi avere delle telecamere a circuito chiuso lì, giusto?
283
00:20:49,510 --> 00:20:52,471
L'auto a noleggio di Choi Min-guk è appena arrivata
esci dalla linea Yongcheon 1C.
284
00:20:52,588 --> 00:20:55,534
Sto ancora pronosticando il gol
e condividerà la posizione esatta.
285
00:20:55,589 --> 00:20:57,791
Quindi, prendi prima la strada a pedaggio.
286
00:21:27,635 --> 00:21:28,666
Padre.
287
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
Come sta tuo fratello?
288
00:21:33,583 --> 00:21:36,065
Sembra che abbia bisogno di andare in ospedale.
289
00:21:44,990 --> 00:21:47,370
Se vuoi andare in nave
come da orario dell'appuntamento...
290
00:21:47,559 --> 00:21:49,370
... dobbiamo andare adesso.
291
00:21:49,990 --> 00:21:51,574
Andiamo tutti?
292
00:22:00,070 --> 00:22:02,174
Prenditi cura di tuo fratello.
293
00:22:05,990 --> 00:22:07,010
Padre.
294
00:22:20,190 --> 00:22:21,232
Padre.
295
00:22:23,676 --> 00:22:25,284
Provo così tanto dolore.
296
00:22:57,510 --> 00:22:59,120
87JU-6890.
297
00:23:01,291 --> 00:23:02,221
JEON CHANG-JIN SENIOR
298
00:23:02,681 --> 00:23:03,737
Anziano.
299
00:23:03,812 --> 00:23:06,393
Si prega di controllare la targa 87 JU - 6890.
300
00:23:42,377 --> 00:23:43,791
Diazepam.
301
00:23:44,661 --> 00:23:46,862
Amoxicillina.
302
00:23:47,705 --> 00:23:49,268
Ossicodone.
303
00:23:49,340 --> 00:23:52,406
DIAZEPAM, AMOXICILINA, OSSICODONE
304
00:23:52,485 --> 00:23:53,526
Terzo...
305
00:23:53,750 --> 00:23:55,627
...solo questa medicina.
306
00:23:56,430 --> 00:23:57,479
Capire?
307
00:24:13,049 --> 00:24:14,721
Sai quale medicina comprare?
308
00:24:14,789 --> 00:24:17,580
Sì, ho scritto tutto qui.
309
00:24:20,618 --> 00:24:22,018
Andare.
310
00:24:23,096 --> 00:24:25,174
Papà accompagnerà tuo fratello.
311
00:24:42,409 --> 00:24:43,463
Vieni qui.
312
00:24:45,280 --> 00:24:46,987
Aspetta un attimo.
313
00:24:50,510 --> 00:24:53,916
Le mani di papà sono una medicina.
314
00:24:55,790 --> 00:24:58,268
La carezza di papà è una medicina.
315
00:25:07,266 --> 00:25:08,198
Ciao?
316
00:25:08,260 --> 00:25:11,307
Risultati della ricerca per targa 87 JU - 6890....
317
00:25:11,444 --> 00:25:13,620
...quella è la targa di un'auto rubata!
318
00:25:14,698 --> 00:25:15,580
Incontra.
319
00:25:15,635 --> 00:25:16,760
Ti informerò sulla posizione.
320
00:25:16,870 --> 00:25:18,901
Aspetta un attimo, ci siamo quasi anche noi.
321
00:25:19,030 --> 00:25:20,205
Il presidente Jung.
322
00:25:20,541 --> 00:25:23,541
Qualunque cosa accada, non farlo
muoversi da solo. Capire?
323
00:25:50,830 --> 00:25:53,044
Perché tornare senza acquistarlo?
324
00:25:53,830 --> 00:25:57,426
La medicina di cui mi ha parlato mio fratello...
325
00:25:58,076 --> 00:26:01,067
...deve essere acquistato con prescrizione medica.
326
00:26:03,350 --> 00:26:04,653
Che medicina è quella?
327
00:26:09,312 --> 00:26:10,497
Apri le mani.
328
00:26:12,869 --> 00:26:13,911
Veloce.
329
00:26:30,030 --> 00:26:31,075
Padre.
330
00:26:32,301 --> 00:26:34,387
Non posso mostrarti le mie ferite...
331
00:26:34,736 --> 00:26:37,926
...e comprare solo medicinali d'emergenza?
332
00:27:04,196 --> 00:27:05,333
Presidente Jung!
333
00:27:05,735 --> 00:27:08,919
Qualunque cosa accada, non farlo
muoviti da solo. Capito?
334
00:27:09,670 --> 00:27:10,778
FARMACIA DI SION
335
00:27:13,950 --> 00:27:15,708
BENVENUTO.
336
00:27:15,856 --> 00:27:17,192
Sì, buonasera.
337
00:27:19,821 --> 00:27:23,122
Sì, che medicina vuoi comprare?
338
00:27:23,510 --> 00:27:26,442
Sì, mia figlia è ferita.
339
00:27:26,801 --> 00:27:29,090
Oh mio Dio, com'è possibile?
340
00:27:29,425 --> 00:27:30,258
Buon dolore.
341
00:27:30,790 --> 00:27:33,614
Ma sembra che non sia così
dovrebbe essere portato in farmacia.
342
00:27:33,790 --> 00:27:35,684
Ma all'ospedale.
343
00:27:35,825 --> 00:27:38,163
Mia figlia è un medico.
344
00:27:38,304 --> 00:27:42,653
Eppure sembra così
deve essere portato in ospedale.
345
00:27:43,035 --> 00:27:44,331
Non importa.
346
00:27:44,750 --> 00:27:47,645
Voglio solo un trattamento di base
prima di andare in ospedale.
347
00:27:47,934 --> 00:27:50,739
Per favore, dammi qualche farmaco antinfiammatorio,
unguento per ferite...
348
00:27:50,976 --> 00:27:53,848
...solo assorbenti e bende.
349
00:27:55,014 --> 00:27:55,847
SÌ.
350
00:27:56,070 --> 00:27:57,481
Aspetta un momento.
351
00:28:09,070 --> 00:28:10,090
Questo.
352
00:28:11,885 --> 00:28:12,485
Quanto costa?
353
00:28:12,510 --> 00:28:12,878
SPRAY ACQUAPRESA
354
00:28:12,910 --> 00:28:14,442
Sì, 18mila won.
355
00:28:14,778 --> 00:28:15,809
Questo.
356
00:28:16,750 --> 00:28:18,247
Apetta un minuto.
357
00:28:29,790 --> 00:28:30,848
Padre!
358
00:28:31,470 --> 00:28:32,856
- Padre!
- Se-eun!
359
00:28:33,381 --> 00:28:34,981
- Chiama subito la polizia.
- Padre!
360
00:28:35,059 --> 00:28:36,270
Padre!
361
00:28:36,338 --> 00:28:38,255
Padre!
362
00:28:38,310 --> 00:28:39,848
- Se-eun.
- Lasciami andare!
363
00:28:39,950 --> 00:28:41,434
- Se-eun, sbrigati!
- Padre!
364
00:28:41,488 --> 00:28:42,762
Padre!
365
00:28:43,030 --> 00:28:44,325
Padre!
366
00:28:44,670 --> 00:28:45,692
Padre!
367
00:28:46,110 --> 00:28:47,434
Padre!
368
00:29:15,204 --> 00:29:16,255
Dottor Seo.
369
00:29:16,907 --> 00:29:18,067
Stai bene?
370
00:29:18,235 --> 00:29:19,286
Padre!
371
00:29:19,750 --> 00:29:21,169
Padre.
372
00:29:21,629 --> 00:29:22,958
Puoi stare in piedi?
373
00:29:30,680 --> 00:29:31,731
See-eun.
374
00:29:32,030 --> 00:29:33,170
See-eun.
375
00:30:25,087 --> 00:30:26,208
Come osa...
376
00:30:26,736 --> 00:30:28,083
Mia figlia...
377
00:30:28,699 --> 00:30:29,755
Come osa!
378
00:30:59,830 --> 00:31:01,023
Fermare!
379
00:31:03,595 --> 00:31:04,789
Non si muova.
380
00:31:08,070 --> 00:31:09,265
Getta le armi.
381
00:31:10,052 --> 00:31:11,445
Se-eun, vieni qui.
382
00:31:21,630 --> 00:31:22,680
See-eun...
383
00:31:24,830 --> 00:31:25,930
See-eun.
384
00:31:34,790 --> 00:31:35,844
See-eun.
385
00:31:48,670 --> 00:31:50,055
Per favore aiutatemi!
386
00:31:50,323 --> 00:31:52,117
Ci sono vittime, per favore aiutatemi!
387
00:31:59,772 --> 00:32:00,984
Che ne dici di questo?
388
00:32:07,683 --> 00:32:08,727
Quel giorno...
389
00:32:09,831 --> 00:32:11,633
Quando ho detto...
390
00:32:13,074 --> 00:32:14,609
...non posso crederti...
391
00:32:16,950 --> 00:32:18,000
Scusami.
392
00:32:21,470 --> 00:32:22,883
La tua emorragia è grave.
393
00:32:23,238 --> 00:32:24,453
Non parlare.
394
00:32:28,588 --> 00:32:29,640
Il presidente Jung.
395
00:32:30,820 --> 00:32:31,921
Il presidente Jung.
396
00:32:33,621 --> 00:32:34,672
Il presidente Jung.
397
00:32:35,390 --> 00:32:36,492
Presidente Jung!
398
00:32:37,030 --> 00:32:37,914
No.
399
00:32:37,950 --> 00:32:39,070
No, presidente Jung.
400
00:32:39,350 --> 00:32:40,940
Aiuto...
401
00:32:41,230 --> 00:32:43,630
Qualcuno ci aiuti!
402
00:32:43,710 --> 00:32:44,760
Ecco...
403
00:32:45,270 --> 00:32:46,291
119!
404
00:32:46,950 --> 00:32:49,518
Per favore chiama il 119!
405
00:32:49,713 --> 00:32:51,971
Si prega di chiamare il 119...
406
00:32:52,790 --> 00:32:54,376
Si prega di chiamare il 119...